Lectures manga #034: octobre 2022

On essaie de rattraper un peu notre retard, avec un mois d’octobre assez calme, avec seulement 3 sorties. Chose amusante, elles ont toutes les trois un point commun: il s’agit de comédie romantique, avec des degrés divers. On se retrouve assez vite j’espère pour un mois de novembre qui fut plus chargé, et en attendant, je vous souhaite une bonne lecture !

Nishikata s’est mis en tête de battre Takagi dans un duel au jeu de cartes ! Grâce à des informations erronées données à sa camarade de classe, il est sûr de gagner. Mais la jeune fille n’est pas née de la dernière pluie et commence à bien connaître sa victime préférée ! Nishikata, bien mal acquis ne profite jamais !

Toujours plus de proximité, mais ça se rapproche toujours teeeeeeeeeeeeeeeeeeeeellement lentement… J’ai beaucoup aimé le chapitre Hōjō/Hamaguchi, et le chapitre « Maîtriser sa force ». A priori, l’auteur s’éclate toujours à écrire le titre et à la date de sortie de ce tome 17, le chapitre 165 est paru. On en a peut-être encore pour un bon moment… C’est toujours plaisant, mais j’aimerais que la situation évolue ! Déclaration, couple, lycée, n’importe quoi, mais une évolution ! aaaaaaaaaaah

---

 

Matsuri et Suzu, chargés d’enquêter sur les Ayakashi, se retrouvent contraints d’entrer dans une maison abandonnée. Une fois sur le pas de la porte, Shirogane en est subitement expulsé ! Cela ne peut être qu’un mauvais tour d’un Ayakashi… Nos deux héros, quant à eux, sont victimes d’une hallucination idyllique. C’est alors que quelqu’un se matérialise sous les yeux du ninja exorciste…

 

Un tome qui fait la part belle à Reo et à Garaku. Si Reo est l’élément déclencheur de pas mal de scènes ecchi (assez originales pour le coup, les kinks de Reo étant assez… inhabituels) qui ne font que peu progresser l’intrigue générale, Garaku est l’occasion d’introduire (sans mauvais jeu de mot) Mei, qui sera un élément essentiel de l’histoire à venir, mais n’en disons pas plus.

Quelques mots cependant sur la traduction de ce tome 4, qui n’est pas exempte de choix discutables, voire carrément d’erreurs. C’est l’ami ReoKorogi qui m’a fourni les juxtapositions entre ses tomes français et japonais en numérique, un grand merci à lui !

On commence par le titre du 27è chapitre. En VO, il s’agit littéralement de « encens exorciste ».

Chapitre 27, page 35: Shirogane ne parle pas de Matsuri, mais de Reo: »Cette fille est une vraie perverse ! »

Et Reo lui répond: « Eh bien, j’assume totalement ma perversité. ». Rien à voir avec la transformation de Matsuri, donc.

Chapitre 27, page 40: ici, le phylactère à double trait est malencontreusement attribué à Reo, alors qu’en fait, c’est Shirogane qui parle. En substance, il dit: « C’est ma technique secrète la plus puissante ! Comme si un simple encens pouvait en venir à bout ! ».

Chapitre 34, page 186: la traductrice est passée totalement au travers du fait que si Reo appelle la directrice « obaachan », ce n’est pas par manque de politesse mais parce qu’il s’agit bel et bien de sa grand-mère ! Cela rend toute la scène très bancale, idem pour le haut de la page suivante:

J’espère sincèrement que toutes ces coquilles auront été remontées pour un éventuel retirage, et que la traductrice sera plus vigilante à l’avenir, parce que c’est gênant en 2022 que de telles erreurs paraissent dans une traduction professionnelle et que personne dans la chaîne de production ne s’en rende compte…

---

 

Passé du statut de « client » à celui de « voisin », Kazuya se rapproche un peu plus chaque jour de Mizuhara. Mais ce qui pourrait être un doux cocon n’est en réalité qu’une bulle fragile menacée par Mami… mais aussi par Ruka, de plus en plus décidée à pousser Kazuya à se comporter avec elle comme un petit ami digne de ce nom ! Les relations du jeune homme ne sont pas près de s’apaiser…

Un tome fort sympathique, qui nous propose la présence des 4 jeunes femmes qui gravitent autour de ce crétin de Kazuya, avec une prédominance pour Chizuru (normal) et Ruka. J’aime beaucoup tout l’arc du typhon, qui montre que même si Kazuya est souvent pitoyable et crétin, il fait quand même preuve d’une détermination incroyable pour ne pas profiter de la situation, et c’est tout à son honneur. Tous les passages de ce tome sont très cools en fait, c’est peut-être le meilleur tome jusque là.