Lectures manga #044: août 2023

Le mois d’août est traditionnellement un mois de pause dans l’édition de mangas, coincé entre un mois de juillet synonyme de Japan Expo, et un mois de septembre souvent propulsé par les sorties de rentrée et le début du tunnel des fêtes de fin d’année. Peu de sorties donc, mais j’ai décidé, après lui avoir laissé sa chance en tant qu’éditeur de LN, de laisser sa chance à Meian en ce qui concerne les mangas, et c’est bien évidemment à la faveur de la parution d’un titre yuri très attendu. Bonne lecture à toutes et tous.

Nishikata et Takagi sont encore de corvée de ménage après les cours. L’espiègle jeune fille trouve par hasard un carton rempli de perruques en tous genres. Pour chacune d’entre elles, une personnalité ! Il n’en faut pas plus à Takagi pour profiter de la situation et pousser Nishikata dans les derniers retranchements de l’embarras amoureux !

Pénultième tome des aventures de Takagi et Nishikata. En effet, alors qu’une autre série du prolifique Yamamoto a pris fin au mois de juillet (Kunoichi Tsubaki, inédite en manga chez nous mais la série a eu droit à une saison de 12 épisodes en anime, disponible chez Crunchyroll), c’est dans le Gessan de novembre 2023 (à paraitre au mois d’octobre) que les taquineries prendront fin, pour un total de 20 tomes reliés. En attendant, ce dix-neuvième tome est excellent, j’ai vraiment apprécié chaque chapitre. Seul le chapitre « cloche-pied » est un peu en retrait du reste, mais ça reste un chapitre sympathique. Maintenant, les paris sont ouverts pour la conclusion de la série: un baiser échangé, une fin similaire à celle proposée dans le film, une porte ouverte à une éventuelle future suite sur les années lycée de nos protagonistes, ou encore une fin qui n’en est pas vraiment une ? Réponse en octobre pour la prépublication, et en 2024 pour la parution française.

Ce que veut Hime Shiraki, en classe de seconde au lycée, c’est être adulée de toutes et de tous. Un jour, elle blesse par inadvertance une patronne de café du nom de Mai en la bousculant dans la rue. Hime se retrouve ainsi à devoir la remplacer et devient une employée du « Café de l’institut Liebe pour jeunes filles ». Cet endroit est en réalité un salon où les serveuses jouent le rôle d’élèves pures et gracieuses appartenant à une école catholique et entretenant des relations de Schwestern, autrement dit de sœurs. Or, voilà que Hime appelle par mégarde sa nouvelle collègue Mitsuki « grande sœur »…

WataYuri (petit nom de la série au Japon) n’est pas une découverte pour moi. En effet, j’ai découvert la série via son adaptation animée du printemps dernier, par le studio Passione et disponible sur Crunchyroll. L’intrigue s’articule principalement autour de la dualité entre qui on est vraiment et l’image que l’on donne à voir aux gens. Si c’est particulièrement vrai pour le personnage principal, Hime, qui passe sa vie à donner l’image d’une jeune fille parfaite pour se faire aimer du plus grand nombre, dans le but ultime d’épouser un homme richissime et de vivre une vie paisible et à l’abri du besoin, c’est différent pour les autres protagonistes, qui jouent clairement une personne différente lorsqu’elles sont au café. Le café Liebe (amour en allemand) est en effet un café où les serveuses jouent des personnages qui utilisent une sororité très proche (Schwestern signifie sœurs) évoquant éventuellement des relations saphiques, pour le plus grand bonheur des clientes et des clients. On reconnaît bien là une ambiance à la « Maria-sama ga miteru », série de Light Novels qui posa les bases du yuri et qui se déroulait dans une école catholique pour filles, comme Liebe. Tout l’intérêt de la série va tourner autour de la compréhension que chacune des jeunes filles a des autres, leurs vraies personnalités, leurs passés troubles… Le tout en assurant la trame scénaristique nécessaire à la thématique du café. Le premier tome joue beaucoup sur l’ambivalence entre la personnalité de Hime et celle qu’elle montre aux autres, ainsi que la différence entre la Mitsuki du café et celle hors de ses murs, et se conclut sur un cliffhanger que bien évidemment n’importe qui verra venir à des kilomètres à la ronde. Le début de cette toute première série de l’autrice, bien que très basique, est plutôt réussi: les personnages fonctionnent, le trait de l’autrice est agréable, et on a envie de découvrir la suite et d’apprendre à connaître mieux les héroïnes.

Un mot sur l’édition et la traduction: je me méfiais des titres sortis chez Meian à cause de traductions bancales que j’avais pu apercevoir par le passé, notamment sur Kingdom et sur Shikimori n’est pas juste mignonne. Ici, la traduction est très correcte, certaines phrases sonnent un peu fausses mais cela est dû à l’usage de « grande sœur » ou « petite sœur », qui ne colle pas trop en français mais qui est pourtant obligatoire dans le contexte de la série. Quant à l’édition en elle-même, elle est très chouette, sur un papier de qualité et avec un vernis sélectif de couverture simple mais efficace.

Hime a découvert que sa sublime grande sœur, Mitsuki, est en réalité sa pire ennemie, « Yano » ! C’est elle qui a dénoncé ses mensonges à toute leur classe, à l’école primaire. À l’époque, elles étaient inséparables, mais une querelle a éclaté et leur mésentente persiste aujourd’hui encore. Depuis qu’elle en a pris conscience, Hime ne parvient plus à travailler…

On avait laissé nos Schwestern sur un cliffhanger; la grande majorité du tome est donc consacrée à sa résolution, et on en apprend plus sur le fameux événement du passé. miman continue d’étoffer ses personnages, et on comprend mieux toute la complexité de la relation qui lie Hime et Mitsuki. Une lecture toujours agréable, qui se conclut sur un cliffhanger encore une fois, mais cette fois-ci, il faudra attendre le mois de novembre !

---

• Lectures manga #046: octobre 2023
• Lectures manga #045: septembre 2023
• Lectures manga #044: août 2023
• Lecture manga #043: juillet 2023
• Lectures manga #041-#042: mai et juin 2023