Après un mois d’octobre plutôt fourni, voici un mois de novembre beaucoup plus calme, avec seulement trois mangas lus ce mois-ci. Il faut dire que la pandémie a pas mal chamboulé les plannings des éditeurs, notamment pour des problèmes de pénurie de papier. Ensuite, il faut reconnaître que la fin de l’année est rarement la période de sorties conséquentes, les éditeurs ayant tendance à inonder les librairies de coffrets découverte à mettre sous le sapin. En parlant de sapin, s’agissant normalement du dernier article de l’année, je vous souhaite à tous de bonnes fêtes, soyez prudents tant par rapport à Covidou qu’aux risques de l’alcool en période de fêtes, prenez soin de vous et de vos proches, et on se retrouve début 2022 pour le bilan du mois de décembre et éventuellement un retour sur les lectures de l’année écoulée.
 |
| Card Captor Sakura – Clear Card Arc 10
Auteur: CLAMP Editeur VF: Pika Edition Traductrice: Fédoua LAMODIÈRE Parution: 3 novembre 2021 Prix: 7.60€ Prépublié dans le Nakayoshi de Kodansha depuis 2016 (11 tomes, en cours) Prochain tome: 4 mai 2022 |
Une autre fillette, en tout point identique à elle. Le destin des deux Alice est en marche… Pendant l’entraînement de son club de majorettes, Sakura aperçoit une étrange silhouette dans la cour du collège ! Elle lui fait face à l’aide de ses cartes, mais l’individu disparaît dès que Shaolan arrive… Puis, celui-ci invite Sakura à lui raconter le contenu de son mystérieux rêve…
Ça avance. Lentement, mais ça avance. J’ai bien aimé toute l’évocation du spectacle de la première série, et le craquage de Kero et Suppy. Un mot sur la traduction: j’ai été surpris que Fédoua ne donne pas d’explication sur le passage où Akiho dit à Kaito « La Lune est belle » (en japonais 月がきれい, tsuki ga kirei). Si la traduction est littéralement évidente et correcte, il s’agit d’une façon détournée en japonais pour déclarer sa flamme, et après avoir échangé avec Fédoua sur Twitter à ce sujet, il s’avère qu’elle ne connaissait tout simplement pas cette expression. Comme quoi on peut traduire des manga professionnellement depuis plus de 15 ans et pour autant ne pas connaître tous les arcanes de la langue source. Le tome se conclut sur un cliffhanger haletant. J’espère quand même que les CLAMP ne délayeront pas trop la sauce.
 |
| We never learn T20 (ぼくたちは勉強ができない 20)
Auteur: TSUSTUI Taishi Editeur VF: Kazé Manga Traduction: Ilan BRUNELLI Parution: 10 novembre 2021 Prix: 6.89€ Prépublié dans le Weekly Shônen Jump de Shûeisha de 2017 à 2021 (21 tomes, série terminée) Prochain tome: 26 janvier 2022 |
Quelques années après l’obtention de son diplôme, Nariyuki est nommé enseignant sur une île isolée. Il a la surprise d’y retrouver Asumi, stagiaire au dispensaire de la communauté ! Entre non-dits et faux-semblants, la relation complice entre les deux amis d’autrefois va-t-elle finir par évoluer en quelque chose de plus profond ? Découvrez, dans cette fin alternative, pleine de malice et de rebondissements dramatiques, comment Nariyuki et Asumi finissent ensemble !
Arc consacré à la fin alternative de Ashumin dans ce pénultième tome. Malheureusement pas très crédible vis à vis de toute l’histoire, l’auteur est obligé de situer l’action dans le futur et sur une île. Je ne sais pas si c’est assumé, et peut être que ma mémoire me fait défaut, mais j’ai trouvé qu’il y avait une ambiance un peu Love Hina dans ce tome. Reste que je suis assez peu convaincu par cette fin, qui est ptet la moins bonne des quatre (et pourtant, qu’est ce que j’aime pas la fin Rizu). Mais bon, au moins la couv est jolie. Ultime route alternative dans le prochain tome.
 |
| Kaguya-sama – Love is War 06 (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～ 06 , « Melle Kaguya souhaite une déclaration ~ La guerre romantico-psychologique des génies »)
Auteur: Aka AKASAKA Editeur VF: Pika Edition Traduction: Marylou LECLERC Parution: 03 novembre 2021 Prix: 7.20€ Prépublié dans le Miracle Jump de la Shûeisha depuis 2015 (24 tomes, série en cours) Prochain tome: 05 janvier 2022 |
Miyuki Shirogane, le président, et Kaguya Shinomiya, la vice-présidente, se sont rencontrés au BDE de l’académie Shûchiin, un lycée fréquenté par l’élite. Le quotidien de ces deux petits génies est parsemé de multiples stratagèmes pour séduire l’autre et l’obliger à avouer ses sentiments ! Kaguya parviendra-t-elle à fêter l’anniversaire de Shirogane ?! Pour parvenir à ses fins, il lui faudra demander conseil à Hayasaka, sa domestique, interroger Kei, la petite sœur de Shirogane, mais aussi faire le procès de ses propres intentions… et laisser son cœur de jeune fille amoureuse exploser ! Sur fond de fête de la Lune, un jeu de société et d’autres activités diverses, la guerre psychologico-romantique bat son plein ! Mais serait-ce, malgré tout, la fin de l’histoire ?!
Encore un bon tome, il y a plein de chapitres que j’ai bien aimé, notamment celui sur la lune d’automne, ou encore celui au family restaurant après avoir fini leur mandat, qui nous montre une nouvelle fois toute la complexité sociale de comment nommer l’autre en japonais (le chapitre avec Kei était très cool aussi). Après, l’arrivée tardive de Kaguya en manga en France souffre une fois de plus de son adaptation animée diffusée plus tôt chez nous. Je le dis assez souvent, mais j’aime assez que les adaptations animées modernes se passent des fillers, car à l’exception notable de l’arc Asgard pour Saint Seiya, les fillers c’est généralement de la merde. Mais “malheureusement”, si l’animation arrive rapidement chez nous (et de façon légale), les mangas d’origine mettent un certain temps (voire un temps certain, pour Kaguya) à arriver chez nous, ce qui fait que l’on ne découvre pas certaines parties par leur médium d’origine, nous en “gâchant” quelque peu la lecture. Alors l’animation nous permet aussi de savoir si la série nous plaira, mais je regrette un peu l’époque où les anime étaient moins nombreux mais des productions originales, et où on pouvait découvrir les mangas à leur arrivée en France. C’est donc ça, la nostalgie ?
Commentaires récents