Lectures manga #016 – Avril 2021

Ne jamais sous-estimer le pouvoir de la flemme. C’est ce qui pourrait caractériser ce compte-rendu de lecture, qui bien que commencé en temps et en heure, n’aura au final été bouclé que début juin. Je pourrais chercher un tas d’excuses à ça, du temps passé à enfin éjecter ma génitrice de mon domicile comme du trop de temps passé sur Twitch (souvent à papoter, pas assez souvent à streamer), sans compter les fins de restrictions sanitaires qui font que je suis un peu plus occupé que les mois précédents. Mais il faut reconnaître que la flemme de se poser devant le clavier a été la plus forte ces dernières semaines.

Que cela ne vous empêche pas de lire les avis qui suivent, avec la fin d’une série, le début de 2 autres, et bien évidemment une dose de yuri.

Libraire jusqu’à l’os T04 (ガイコツ書員本田さん 04 , « Melle Honda la libraire squelettique ») Auteur: HONDA Editeur VF: Soleil Manga Traduction: Kévin STOCKER Parution: 23 mars 2021 Prix: 7.99€ Prépublié dans le Gene Pixiv de Media Factory (4 tomes, série terminée) 6/10

Cette fois, Honda a quitté la librairie dans laquelle elle travaillait pour devenir mangaka à temps plein. Problème: c’est son métier de libraire et ses anecdotes qui faisaient vivre son manga !

Dans ce dernier tome, Honda explore finalement tour à tour l’envers du décor avec l’avis d’éditeurs, un passage sur les éditions numériques, mais aussi un tour chez rakuten, ou encore dans une convention à Taiwan ! C’est donc l’occasion pour nous, lecteurs occidentaux, de découvrir un aspect de la consommation et la diffusion de la culture pop japonaise que nous ne connaissons que très peu, voire pas du tout.

Au final, est-ce que je vous recommande ce titre ? Hé bien, cela dépend de ce que vous venez y chercher. Si vous venez pour l’humour des anecdotes stricto sensu, j’avoue que sur ce point le titre original m’a un peu déçu, et donc dans ce cas je vous recommanderais plutôt l’adaptation animée, qui est normalement toujours disponible chez Crunchyroll. En revanche, si c’est tout ce qui entoure l’univers périphérique du manga au sens large, de la librairie à l’édition ou aux conventions, alors allez plutôt vers le manga. Cependant, il ne remplacera pas un bon guide sur le marché, mais il faut dire que l’on manque cruellement de ce genre de littérature en français. En tout cas, bravo à Kevin Stocker pour le gros boulot de traduction, et aux éditeurs pour le gros boulot que ce titre a dû représenter.

Kaguya-sama – Love is War 01&02  (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～ 01&02 , « Melle Kaguya souhaite une déclaration ~ La guerre romantico-psychologique des génies ») Auteur: Aka AKASAKA Editeur VF: Pika Edition Traduction: Marylou LECLERC Parution: 31 mars 2021 Prix: 7.20€ Prépublié dans le Miracle Jump de la Shûeisha depuis 2015 (21 tomes, série en cours) Prochain tome: 19 mai 2021

Au sein du Bureau des élèves de la prestigieuse académie Shûchiin, Kaguya Shinomiya, la vice-présidente, et Miyuki Shirogane, le président, sont l’élite de l’élite. Tout le temps qu’ils partagent ensemble laisse à penser qu’ils se plaisent, et pourtant… Six mois plus tard, la situation n’a pas évoluée entre eux ! La cause ? Leur fierté qui ne leur permet pas d’être le premier à se déclarer. Car dans l’esprit de nos protagonistes, qui se déclare, perd !

La bataille pour faire se déclarer l’autre commence maintenant !

Dire que Kaguya était une série attendue est un doux euphémisme: succès au Japon, tant en manga que dans les divers projets multimédias qui gravitent autour de la série (2 saisons d’anime, 2 films live…), la série jouissait d’une certaine popularité auprès des amateurs d’anime (et des lecteurs de scans). Le titre s’offre donc une sortie en fanfare chez nous, avec force PLV et la sortie simultanée des deux premiers tomes.

Je partais déjà en terrain conquis en achetant ces deux tomes. Si les deux premiers épisodes de l’anime m’avaient laissé un peu dubitatif, la suite avait su levé mes doutes et autant dire que je guettais la suite des aventures du BDE avec impatience. Car, petit à petit, c’est toute une galaxie de personnages tous plus farfelus les uns que les autres qui va se mettre à graviter autour de nos jeunes tourtereaux.

Mais revenons aux deux tomes parus chez Pika: les amateurs de l’anime ne seront pas dépaysés, et retrouveront des aventures qu’ils ont déjà vu sur l’autre support. Le tout est servi par le dessin de Aka AKASAKA, qui sans être exceptionnel fait très bien le travail. Pour cette version française, Pika a confié la traduction à Marylou Leclerc, grande amatrice du titre et qui avait déjà officié sur l’anime. En résulte une traduction de qualité (je dis ça mais généralement on n’a pas trop à se plaindre en France) qui transpire l’amour de la série.

Si vous êtes amateurs de comédie, je vous invite vivement à lire Kaguya, qui est un indispensable du genre, qui saura très probablement séduire ceux qui ne sont pas trop versé dans le genre. Et si le côté RomCom vous effraie, sachez que l’aspect comédie l’emporte généralement sur l’aspect romantique dans ce titre.

The Quintessential Quintuplets 08 (五等分の花嫁  08, « La fiancée divisée en cinq ») Auteur: Negi HARUBA Editeur VF: Pika Edition Traductrice: Soizic SCHOONBROODT Parution: 7 avril 2021 Prix: 7.20€ Prépublié dans le Weekly Shônen Magazine de Kôdansha de 2017 à 2020 (14 tomes, série terminée) Prochain tome: 2 juin 2021

Malgré son manque d’expérience et l’aversion totale des sœurs pour les études, les efforts de Fûtarô et ceux des quintuplées finissent par payer. Elles valident leurs examens et passent en terminale. C’est le moment que choisit Nino pour déclarer sa flamme au jeune homme, qui semble totalement déconcerté par cet aveu. Par un concours de circonstances (que s’appelario scenarium) les familles Nakano et Uesugi au grand complet se retrouvent en vacances dans le même onsen.

L’essentiel de ce tome peut se résumer à 2 axes: d’un côté, on a les quintuplées qui font le bilan de leurs sentiments vis-à-vis de Fûtarô. D’un autre côté, Fûtarô semble avoir cette fois bien pris conscience qu’il doit apprendre à (re)connaître chacune des sœurs humainement, et pas seulement scolairement. En soit, c’est donc un très bon tome, idéalement situé dans la série: on est à mi-chemin, le premier arc se conclut, et le second acte commence en faisant le bilan des évènements, tout en donnant les pistes à explorer. Un récit maîtrisé, un dessin qui l’est tout autant, on est clairement face à un excellent tome pour Gotoubun, peut-être le meilleur à ce jour.

Netsuzô TRap – NTR 05 Autrice: Naoki KODAMA Editeur VF: Taifu Comics Traducteur: Studio Charon Parution: 26 mars 2021 Prix: 7.99€ Prépublié dans le Comic Yuri Hime de Ichijinsha de 2015 à 2019 (6 tomes, série terminée) Prochain tome: 28 mai 2021

Bien qu’ayant toujours un peu de mal à mettre des mots sur ses sentiments, Yuma commence toutefois à se convaincre que ce qu’elle éprouve pour son amie Hotaru dépasse le simple cadre de l’amitié. Pendant ce temps, Takeda continue de se faire du souci pour son ex-petite amie et se met à penser, après l’avoir vue entrer dans un endroit bizarre, qu’une personne mal intentionnée la manipule peut-être…

Yuma se rend de plus en plus compte de ce qu’elle ressent pour son amie d’enfance. Elle ressent même une vive jalousie quand Hotaru lui fait part d’un certain sujet, qui ne peut être que la conséquence de sa relation avec Fujiwara. Cette jalousie est d’ailleurs exacerbée à la fin du tome, qui voit une Yuma désemparée par ses sentiments et ce qu’elle a fait vivre au pauvre Takeda. Le tome se conclut sur un cliffhanger attendu depuis quelques tomes. Un tome bien sympa, où l’histoire avance, amène son dénouement final, et qui ne croule pas sous le fanservice. C’est peut-être le meilleur tome de la série jusque là, d’ailleurs. Vivement la fin dans quelques semaines !

Au grand air T10 (ゆるキャン△ 10) Auteur: Afro Editeur VF: Nobi Nobi ! Traduction: Yohan Leclerc Parution: 21 avril 2021 Prix: 7,20€ Prépublié dans le Manga Time Kirara Forward de Hôbunsha (12 tomes, série en cours) Prochain tome: En fin d’année ?

De retour au lycée, les membres du cercle de plein air reprennent leurs travaux pratiques: fabrication de réchauds à gaz, confection de saucisses et coupe de cheveux sont au programme… Rin quant à elle, reçoit un message d’Aya, une vieille amie de Nadeshiko qui lui propose une sortie en 2 roues le lon du fleuve Ôi, dans la préfecture de Shizuoka.

Après un long arc consacré au voyage du club en péninsule d’Izu, retour à un tome plus conventionnel, avec les activités du club d’un côté, et Rin un peu en marge. Pour le reste, on prend les mêmes et on recommence j’ai envie de dire: de la nourriture, des situations rigolotes, Saucisse, de jolis paysages… Si vous lisez Yuru Camp jusque là, il y a peu de chance que vous n’y trouviez pas votre bonheur ^^.

L’atelier des sorciers 01 (とんがり帽子のアトリエ 01, « L’atelier des chapeaux pointus ») Autrice: Kamome SHIRAHARAEditeur VF: Pika Edition Traductrice: Fédoua LAMODIERE Parution: 7 mars 2018 Prix: 7,50€ Prépublié dans le Morning Two de Kôdansha depuis 2016 (8 tomes, série en cours) Prochain tome: 2 juin 2021 (7 tomes parus)

Dans un monde qui semble être le nôtre, mais dans un futur lointain où la société humaine serait revenue à une sorte d’âge moyenâgeux d’Europe. Coco, une jeune adolescente, a toujours été fascinée par la magie. Hélas, seuls les sorciers peuvent pratiquer cet art, et les élus sont choisis dès la naissance. Un jour, Kieffrey, un sorcier, arrive dans le village de la jeune fille. En l’espionnant, Coco comprend alors la véritable nature de la magie, et se rappelle d’un livre de magie et d’un encrier qu’elle avait acheté à un mystérieux inconnu à l’occasion d’un festival quand elle était enfant. Elle s’exerce alors en cachette, mais dans son ignorance, Coco commet un acte tragique !

Dès lors, elle devient la disciple de Kieffrey et va découvrir un monde dont elle ne soupçonnait pas l’existence.

L’atelier des Sorciers est un titre qui m’a toujours un peu intrigué. Lorsque je traînais sur le serveur Discord de MangaCast, de nombreux petits camarades chantaient les louanges du titre, et tombaient en pâmoison devant les différentes éditions limitées que Pika ne manquait pas de sortir à chaque nouveau tome. La curiosité m’avait poussé à feuilleter un peu le premier tome, ce qui m’avait poussé à le classer dans la catégorie BMC: Beau, Mais Chiant.

Le hasard a fait que, pour son neuvième anniversaire, ma fille aînée a reçu le premier tome de la série de la part de sa marraine, elle aussi amatrice de manga (même si surtout de BL, on va éviter qu’elle initie sa filleule trop tôt…). J’ai donc pris la peine de lire ce premier tome.

Sans pour autant adorer, je dois reconnaître que j’ai plutôt bien aimé le titre. Tout d’abord, il faut reconnaître que l’autrice a su mélanger ses diverses influences de manière réussie pour donner naissance à un univers ma foi assez cohérent. On retrouve donc, entre autres, des influences de Full Metal Alchemist, de Ghibli, et bien sûr de Harry Potter.

L’histoire ne représente pas une grande originalité. Coco est l’enfant qui n’aurait pas dû devenir sorcière mais qui le devient, elle découvre un monde dans lequel tout le monde connaît les éléments magiques depuis la naissance. Elle se retrouve apprentie avec d’autres filles de son âge, aux caractères bien définis, dont bien sûr une « rivale » qui n’approuve pas la présence de cette débutante, qu’elle voit comme un boulet. Rien que du très classique, en somme.

Mais le tout est servi par le trait de Kamome SHIRAHARA. Et le moins que l’on puisse dire, c’est que la dame sait dessiner ! Formée dans une fac d’art, cela se ressent, dans un trait mêlant agréablement dessin réaliste et dessin manga. Les décors, d’inspiration fantastique, sont de toute beauté. On a coutume de dire que l’on voit la qualité d’un dessinateur à la qualité des mains qu’il dessine, et bien autant vous dire que les mains dessinées par SHIRAHAMA sont superbes.

Je suis donc pour le moment plutôt accroché par ce titre, mais j’espère que par la suite l’autrice saura se détacher un peu d’une trame narrative pour le moment très conventionnelle.